1
00:00:00,408 --> 00:00:02,978
Eerder over Verboden Wetenschap
2
00:00:03,013 --> 00:00:06,405
Eindeloze mogelijkheden, dat is wat
4ever Innovation biedt u.
3
00:00:06,440 --> 00:00:09,921
Hier zijn al je dromen mogelijk
door de vooruitgang van de wetenschap.
4
00:00:09,956 --> 00:00:12,868
-Hé, weet jij hier iets van?
-Er is een fotokopie van je hersenen voor nodig.
5
00:00:12,903 --> 00:00:16,402
Elke gedachte, elke herinnering
je hebt ooit... slecht gehad, hè?
6
00:00:16,437 --> 00:00:18,818
Ik kan doen alsof ik zo ben
iedereen, maar laten we eerlijk zijn,
7
00:00:18,853 --> 00:00:21,953
Ik ben een kloon, met de herinneringen
van een overleden vrouw.
8
00:00:22,441 --> 00:00:24,979
God, ik heb een normale relatie nodig.
9
00:00:25,014 --> 00:00:26,328
Hallo, is dit Flash Gordon?
10
00:00:26,670 --> 00:00:29,620
-Dit is mijn favoriete onderdeel.
-De mijne ook.
11
00:00:30,786 --> 00:00:34,336
12
00:00:34,458 --> 00:00:36,908
13
00:00:37,454 --> 00:00:40,054
14
00:00:40,212 --> 00:00:41,947
15
00:00:41,982 --> 00:00:46,363
[www.italiansubs.net]
16
00:00:50,154 --> 00:00:54,192
Theater Jomblo
17
00:01:02,528 --> 00:01:06,030
Rev siGantenG
18
00:01:06,685 --> 00:01:10,278
Verboden wetenschap aflevering 5
Hotzone
19
00:03:51,166 --> 00:03:53,566
Man, ik wil dat je leert kloppen!
20
00:03:54,841 --> 00:03:57,672
Ik loop ver achter op schema
op al deze upgrades.
21
00:03:57,707 --> 00:04:00,557
Gelukkig is je werk je hobby.
22
00:04:01,872 --> 00:04:03,822
Dit nieuwe virtuele spul...
23
00:04:04,670 --> 00:04:07,044
Het is ongelooflijk, kerel!
Je moet het proberen!
24
00:04:07,411 --> 00:04:08,868
Niet mijn snelheid.
25
00:04:08,903 --> 00:04:10,603
Ik ben meer van romantiek.
26
00:04:12,416 --> 00:04:13,431
Eddy.
27
00:04:15,086 --> 00:04:16,305
Hé, Eddy!
28
00:04:16,340 --> 00:04:17,540
Hé mooi.
29
00:04:17,785 --> 00:04:18,813
Leuk tenue!
30
00:04:22,335 --> 00:04:24,307
Kom op, laten we het goed doen.
31
00:04:34,239 --> 00:04:35,869
Je hebt een HTMI3-kabel.
32
00:04:36,252 --> 00:04:37,392
Sluit hem gewoon aan,
33
00:04:37,503 --> 00:04:41,213
de armprocessor weet het al
welke gegevens u wilt kopiëren.
34
00:04:41,248 --> 00:04:43,303
Luister, deze jongens
niet rondneuzen.
35
00:04:43,338 --> 00:04:45,363
Ik weet het, als ik wegga
een minuut na mijn dienst,
36
00:04:45,398 --> 00:04:47,993
Ik krijg een volledige veiligheidscontrole.
Ik weet het, Dante.
37
00:04:48,028 --> 00:04:49,891
Goed, je hebt je huiswerk gedaan.
38
00:04:50,733 --> 00:04:54,231
Ik denk dat vergeleken met al die mensen
militaire operaties, dit is goed spul.
39
00:04:54,266 --> 00:04:55,670
Niet als ik gepakt word.
40
00:04:57,160 --> 00:04:58,205
Eddy!
41
00:04:58,687 --> 00:05:01,054
Dit is geweldig wat je doet.
42
00:05:01,089 --> 00:05:03,998
4ever verdient hier een fortuin aan
biotech geheimen.
43
00:05:04,033 --> 00:05:08,183
Maar zodra we de gegevens openbaar maken,
het zal open source zijn.
44
00:05:08,595 --> 00:05:10,310
Iedereen profiteert.
45
00:05:10,442 --> 00:05:13,892
En de wereld van harmonie
slechts een misdrijf-inbraak verwijderd.
46
00:05:14,647 --> 00:05:17,254
Je komt op mij niet over als een kruisvaarderstype.
47
00:05:17,452 --> 00:05:19,152
Waarom doe je dit?
48
00:05:20,338 --> 00:05:21,688
Ik heb mijn redenen.
49
00:05:24,263 --> 00:05:27,861
We weten dat de gouden chip functioneel is.
Julie is daar het levende bewijs van.
50
00:05:27,896 --> 00:05:31,015
Dus vertel me, wat ons tegenhoudt
bij het vinden van praktische toepassingen?
51
00:05:31,050 --> 00:05:33,169
Het probleem van de gouden chip
is slechts een prototype,
52
00:05:33,204 --> 00:05:35,517
ontwerp om exclusief te werken
naar Julia's hersenpatroon.
53
00:05:35,552 --> 00:05:37,794
We proberen het nog steeds uit te zoeken
Hoe de chip te wijzigen
54
00:05:37,829 --> 00:05:39,963
dus het zal opnemen en
downloaden op iedereen.
55
00:05:39,998 --> 00:05:41,198
Mens of kloon.
56
00:05:41,331 --> 00:05:44,163
Ja, en één procent erbij
van geheugen naar de hersenen van iemand anders
57
00:05:44,198 --> 00:05:45,678
is een beetje rommelig.
58
00:05:45,818 --> 00:05:49,403
De nieuwe herinneringen zouden kunnen blijven hangen
of omdraaien en zelfs tot een psychose leiden.
59
00:05:49,438 --> 00:05:52,877
Hoe zit het met onderdrukte herinneringen?
De bijwerkingen kunnen verwoestend zijn.
60
00:05:52,912 --> 00:05:54,812
Zoals monsters uit de "IT"?
61
00:05:55,339 --> 00:05:56,349
Zoals wat?
62
00:05:56,384 --> 00:05:59,361
Dokter Morbius van de
verboden planeet, 1956?
63
00:06:02,444 --> 00:06:04,155
Gebruik dan een kloon.
64
00:06:04,671 --> 00:06:07,899
Genereer nu het nummer 11934,
voor dit soort onvoorziene omstandigheden.
65
00:06:07,934 --> 00:06:09,894
We hebben nog steeds het donorprobleem.
Ik bedoel...
66
00:06:09,929 --> 00:06:13,328
Kent u iemand die dit wil plaatsen
al hun herinneringen voor publieke consumptie?
67
00:06:13,363 --> 00:06:16,788
Kunt u mij een wet laten zien waarin een dode persoon wordt vermeld?
eigenaar zijn van de rechten op hun herinneringen?
68
00:06:16,823 --> 00:06:19,990
De cruciale kwestie is: niemand van jullie
beschouwde dit als een financiële kwestie.
69
00:06:20,025 --> 00:06:23,623
Maandagochtend moet ik eerlijk beoordelen
winst/verlies van onze huidige projecten.
70
00:06:23,658 --> 00:06:26,177
En ik zou liegen als ik dat niet deed
zet dit aan de verlieskant.
71
00:06:26,212 --> 00:06:28,952
Je hebt 72 uur om mij dat te laten zien
dit project is een sprankje licht,
72
00:06:28,987 --> 00:06:30,554
of het zal een herinnering zijn.
73
00:06:30,589 --> 00:06:32,039
Laten we aan het werk gaan.
74
00:06:43,904 --> 00:06:45,601
Hallo Julie, met David.
75
00:06:45,696 --> 00:06:47,255
Luister, we moeten praten.
76
00:06:47,290 --> 00:06:50,835
Ik weet niet wat er gisteren is gebeurd,
maar ik heb echt het gevoel dat we iets hebben...
77
00:06:50,870 --> 00:06:52,494
Bel me alstublieft terug.
78
00:07:03,500 --> 00:07:05,329
Colin berijdt ons echt.
79
00:07:05,364 --> 00:07:07,697
Nee, zorg in ieder geval voor iets goeds.
80
00:07:07,732 --> 00:07:10,793
-We hebben hier echt een doorbraak in nodig.
-Nou, als mijn idee werkt
81
00:07:10,828 --> 00:07:13,349
het geeft ons een manier om het proces te monitoren
82
00:07:13,384 --> 00:07:16,250
en sluit het af in het bijzijn van iemand
heeft een complete mindfuck.
83
00:07:16,285 --> 00:07:18,876
-Is dat de medische term?
-Ja, ik gebruik het de hele tijd.
84
00:07:18,911 --> 00:07:21,029
Klinkt officiëler in het Duits.
85
00:07:21,924 --> 00:07:22,948
Sorry!
86
00:07:23,067 --> 00:07:24,530
Nee, mijn schuld.
87
00:07:28,832 --> 00:07:30,847
-Wie is dat?
-Wie is wat?
88
00:07:30,882 --> 00:07:32,870
O, word je jaloers?
89
00:07:33,300 --> 00:07:35,075
Wat, jaloers op hem?
90
00:07:35,110 --> 00:07:37,941
Ik heb een IQ van 213 en dat heb ik ook
meer graden dan pro-tractoren.
91
00:07:37,976 --> 00:07:40,127
Hij is gewoon een conciërge met een toon van
92
00:07:40,162 --> 00:07:42,891
-Gaudius Maximus.
-Dat beschouw ik als een ja.
93
00:07:43,171 --> 00:07:46,594
Jouw laboratorium is die kant op. Ik moet gaan
om er zeker van te zijn dat mijn prullenbak vol is,
94
00:07:46,629 --> 00:07:48,776
en wachtend om geleegd te worden.
95
00:08:25,012 --> 00:08:26,020
O God!
96
00:08:30,915 --> 00:08:32,115
-Ja?
-Hoi.
97
00:08:32,287 --> 00:08:33,980
Weet je nog toen je het mij vertelde
om je te bellen
98
00:08:34,015 --> 00:08:36,106
als ik iets had dat vreemd leek?
99
00:08:36,141 --> 00:08:39,681
-Ik denk dat ik hier iets speciaals heb.
-Wat is er zo speciaal?
100
00:08:39,716 --> 00:08:42,054
Nou, het is dood geweest
ongeveer een uur lang,
101
00:08:42,620 --> 00:08:45,441
er is geen identiteitsbewijs per se',
maar het beste van alles,
102
00:08:45,476 --> 00:08:49,476
-Ik denk dat je deze man kent.
-Tot over 15 uur.
103
00:08:52,510 --> 00:08:55,437
Ik werk vanavond alleen.
Bespaar je beter geld.
104
00:08:55,472 --> 00:08:57,672
Wat zet je aan het denken
Ik ken deze persoon?
105
00:08:58,481 --> 00:09:00,444
Want hij had dit aan.
106
00:09:00,740 --> 00:09:02,784
-Mooie gelijkenis.
-Shit!
107
00:09:02,819 --> 00:09:07,119
Ja! Vond het in de Red Lake-zone,
waarschijnlijk de verkeerde pooier gepasseerd.
108
00:09:11,763 --> 00:09:13,863
Ik heb met deze man gesproken
ongeveer drie uur geleden.
109
00:09:19,595 --> 00:09:21,107
O, het is een PG-39.
110
00:09:22,135 --> 00:09:23,149
Wat?
111
00:09:23,384 --> 00:09:27,032
Het bedrijf maakte enkele...
een paar armen op prothese.
112
00:09:27,067 --> 00:09:30,074
Na de invasie van Irak,
het grootste probleem van de overheid.
113
00:09:30,109 --> 00:09:33,059
Een soldaat heeft armen en benen nodig.
114
00:09:33,582 --> 00:09:34,814
Je pakte de arm van de man,
115
00:09:34,849 --> 00:09:37,854
en nu wil je er gebruik van maken
zijn herinneringen om wat gegevens te achterhalen?
116
00:09:37,889 --> 00:09:40,504
Je hoofd ontploft
zoals in die film "Scanners"...
117
00:09:40,539 --> 00:09:42,539
Verwacht niet dat ik het opruim.
118
00:09:43,481 --> 00:09:45,844
Vind je het erg om mij hieraan te koppelen?
119
00:09:55,845 --> 00:09:59,395
Oké, een hoop klootzak,
laten we zien wie je werkelijk bent.
120
00:10:02,249 --> 00:10:03,249
Raak het.
121
00:10:49,863 --> 00:10:53,763
Perfecte timing. Ik gewoon
belde je om te zeggen dat ik terug was.
122
00:10:53,891 --> 00:10:57,675
Je bent laat op.
Gaan die kinderen nooit meer naar huis?
123
00:10:57,710 --> 00:11:00,648
Doe je dat op een lerarenconferentie?
die eeuwig duren.
124
00:11:00,954 --> 00:11:03,929
Ik dacht aan een bad
zal mij helpen ontspannen.
125
00:11:03,964 --> 00:11:05,339
Wil je met mij meedoen?
126
00:11:08,809 --> 00:11:10,409
Ik moet naar mijn werk.
127
00:11:10,565 --> 00:11:12,265
Slechts een paar minuten!
128
00:11:12,898 --> 00:11:15,102
Anders kan ik niet slapen.
129
00:11:15,137 --> 00:11:16,702
Ik wil niet de hele nacht opblijven
130
00:11:16,737 --> 00:11:19,761
en praten over ons leven
en toekomst, en een baby.
131
00:11:19,796 --> 00:11:21,402
De keuze is aan jou.
132
00:14:06,110 --> 00:14:08,110
Ik moet een bekentenis afleggen.
133
00:14:08,338 --> 00:14:11,238
Maar je moet het beloven
dat je het niet allemaal gaat doen, oké?
134
00:14:11,582 --> 00:14:12,615
Oké.
135
00:14:13,990 --> 00:14:17,575
Ik heb mezelf verder naar beneden verplaatst
de lijst met getransplanteerde ontvangers.
136
00:14:17,610 --> 00:14:18,885
Raak niet in paniek.
137
00:14:18,920 --> 00:14:22,711
Er zat een achtjarige achter mij
die blind geboren is.
138
00:14:22,746 --> 00:14:24,372
Het is maar één slot.
139
00:14:25,195 --> 00:14:28,103
Met uw bloedgroep,
één slot kan jaren betekenen.
140
00:14:28,138 --> 00:14:31,918
Ik bedoel, wat anders... 10.000
compatibele persoon ter wereld?
141
00:14:31,953 --> 00:14:32,981
Baby!
142
00:14:33,385 --> 00:14:37,888
Ons leven eindigde toen niet
autobom ging af, het is alleen veranderd.
143
00:14:38,296 --> 00:14:39,596
Dat moet je accepteren.
144
00:14:40,436 --> 00:14:42,436
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
145
00:14:52,958 --> 00:14:54,690
Ik moet naar mijn werk.
146
00:15:07,852 --> 00:15:10,160
Edward Johnson,
onderhoudsmonteur.
147
00:15:10,195 --> 00:15:13,276
Opruimingsniveau één, 84,356 kg.
148
00:15:13,313 --> 00:15:15,891
Prothetiek ledemaat geregistreerd
voor oorlogsgerelateerde verwondingen.
149
00:15:15,928 --> 00:15:18,874
Goedkeuring van toegang,
verplicht vertrek om 14.00 uur.
150
00:15:18,909 --> 00:15:22,409
Laat vertrek is vereist
een veiligheidsonderzoek.
151
00:15:25,032 --> 00:15:28,282
Ja, ik gebruik het de hele tijd,
klinkt officiëler in Duitsland.
152
00:15:29,678 --> 00:15:30,687
Het spijt me.
153
00:15:31,373 --> 00:15:32,880
Nee, mijn schuld.
154
00:15:36,697 --> 00:15:38,847
-Wie is dat?
-Wie is wat?
155
00:15:39,086 --> 00:15:40,748
O, ben je jaloers?
156
00:15:41,067 --> 00:15:42,288
Wat, jaloers?
157
00:15:44,382 --> 00:15:45,396
Met hem?
158
00:15:56,436 --> 00:15:58,797
Werk je hard of werk je nauwelijks?
159
00:15:59,281 --> 00:16:01,313
Beide, en geen van beide.
160
00:16:03,168 --> 00:16:04,263
Ach, shit!
161
00:16:04,947 --> 00:16:09,547
-Goh, dokter, het spijt me zo...
-Nee, het is goed, goed...
162
00:17:18,755 --> 00:17:20,201
-Hallo.
- Hallo.
163
00:17:21,042 --> 00:17:23,042
Het is Julia, heb ik je wakker gemaakt?
164
00:17:23,901 --> 00:17:27,501
Nee, nee... ik sta op
in ieder geval over ongeveer 6 uur.
165
00:17:28,084 --> 00:17:31,594
Je dacht waarschijnlijk dat ik gek was
toen ik daar wegrende, dus...
166
00:17:31,629 --> 00:17:34,706
Ik dacht: ‘Nou, ik bel je gewoon
midden in de nacht",
167
00:17:34,741 --> 00:17:36,976
gewoon om je vermoedens te bevestigen.
168
00:17:37,011 --> 00:17:38,765
Nee, ik denk niet dat je gek bent.
169
00:17:38,800 --> 00:17:41,652
Dit overkomt een man
vind mij altijd leuk.
170
00:17:41,687 --> 00:17:43,187
Homer, ga weer slapen!
171
00:17:43,222 --> 00:17:47,755
Ik hoop dat je tegen de hond praat,
anders zijn we er helemaal uit.
172
00:17:47,790 --> 00:17:49,422
Ik wilde alleen maar zeggen...
173
00:17:49,457 --> 00:17:52,260
Misschien heb ik het verkeerd gezegd
het is een vergissing.
174
00:17:53,096 --> 00:17:54,922
Het is gewoon ingewikkeld.
175
00:17:55,936 --> 00:17:58,826
Luister, Julia, als er iets is
in jouw verleden maakt het mij niet uit.
176
00:17:58,861 --> 00:18:00,427
- Het maakt niet uit.
-Vertrouw me!
177
00:18:00,462 --> 00:18:02,562
Er is niets in mijn verleden.
178
00:18:02,734 --> 00:18:04,290
Helemaal niets.
179
00:18:05,013 --> 00:18:06,368
Sorry dat ik je wakker maak.
180
00:18:06,403 --> 00:18:09,553
Nou, als je langs wilt komen
om erover te praten.
181
00:18:10,342 --> 00:18:12,442
Je slaapt vanavond bij Homer!
182
00:18:12,603 --> 00:18:16,725
David, ik ben er echt niet klaar voor
voor een relatie nu.
183
00:18:17,626 --> 00:18:21,279
Maar het klopte niet
om de dingen te laten zoals ik deed.
184
00:18:21,490 --> 00:18:23,847
Welterusten.
Sorry dat ik je wakker maak.
185
00:18:34,724 --> 00:18:37,377
Dante, magere kleine pauze!
186
00:18:37,870 --> 00:18:39,770
Het is een militaire technologie.
187
00:18:40,743 --> 00:18:43,893
Ik voel me een computerglich
aan de hand.
188
00:18:52,837 --> 00:18:54,437
Naar wie staar je?
189
00:18:57,976 --> 00:18:58,995
Shit!
190
00:19:03,282 --> 00:19:05,730
Edward Johnson,
onderhoudsmonteur.
191
00:19:05,765 --> 00:19:09,422
Opruimingsniveau één, 84,356 kg.
192
00:19:09,460 --> 00:19:10,761
Geen gewichtsverandering.
193
00:19:10,796 --> 00:19:14,373
Prothetiek ledemaat geregistreerd
voor oorlogsgerelateerde verwondingen.
194
00:19:14,408 --> 00:19:17,750
Keur het afsluiten goed.
Geen beveiligingsonderzoek vereist.
195
00:19:17,785 --> 00:19:18,821
Goedenavond
196
00:20:06,233 --> 00:20:08,433
Jezus. Ik ben bezorgd, kerel.
197
00:20:08,839 --> 00:20:09,839
Dus?
198
00:20:10,070 --> 00:20:11,270
Hoe ging het?
199
00:20:11,417 --> 00:20:14,367
Aan het eind waren er een paar technische problemen.
200
00:20:14,649 --> 00:20:19,449
Moet boven de professoren staan
loonschaal, dus het sloot mij buiten.
201
00:20:32,265 --> 00:20:35,115
Met die lagen van
gegevens coderen om door te breken.
202
00:20:36,242 --> 00:20:37,646
Het zal een tijdje duren.
203
00:20:38,023 --> 00:20:39,623
Heeft u een mazzo di carte?
204
00:20:41,297 --> 00:20:44,297
We hebben iets
Veel leuker, mijn man.
205
00:20:44,933 --> 00:20:46,258
Ik bedoel, Eddy...
206
00:20:46,999 --> 00:20:50,295
Wie zegt een vrijheidsstrijder te zijn
alles werkt en geen spel?
207
00:20:50,330 --> 00:20:53,168
Je bent op tijd
voor mijn volgende VR-stuk.
208
00:20:53,947 --> 00:20:55,913
Je staart er niet naar?
Ik bedoel...
209
00:20:55,948 --> 00:20:58,398
- Niet beledigend bedoeld, maar...
-Ik niet, mijn man.
210
00:20:59,133 --> 00:21:00,983
Sharon, hier is een kunstenaar.
211
00:21:01,657 --> 00:21:05,457
Waarschijnlijk de heetste
in SandM VR, zeg ik.
212
00:21:05,640 --> 00:21:07,140
Familietradities!
213
00:21:07,475 --> 00:21:08,675
Seks is leuk.
214
00:21:28,893 --> 00:21:30,264
O, schat...
215
00:21:31,587 --> 00:21:35,235
Zo lief, mijn huisdier, maar mooi...
216
00:21:37,516 --> 00:21:40,971
Ja. Dit gaat het worden
mijn grootste verkoper.
217
00:21:42,307 --> 00:21:44,720
Hoe kan ik zeggen dat romantiek dood is?
218
00:21:51,645 --> 00:21:53,044
Erg leuk.
219
00:21:55,749 --> 00:21:57,157
Neer, kat.
220
00:22:00,902 --> 00:22:02,054
Kus het!
221
00:23:26,498 --> 00:23:27,498
Bijt het!
222
00:23:28,217 --> 00:23:30,254
Goed meisje, ja.
223
00:23:30,958 --> 00:23:32,254
Dat klopt.
224
00:23:33,221 --> 00:23:34,526
O, zo mooi.
225
00:23:35,375 --> 00:23:36,558
O ja.
226
00:23:41,413 --> 00:23:44,203
Oké zweetje.
Laat het gaan, laat het gaan.
227
00:23:45,564 --> 00:23:46,564
Dat klopt.
228
00:23:49,615 --> 00:23:50,646
Shit!
229
00:23:52,547 --> 00:23:54,710
Wapenapplicaties ontbreken.
230
00:23:54,766 --> 00:23:57,707
Dat moet wanneer zijn
ze hebben mij buitengesloten.
231
00:23:57,742 --> 00:24:00,792
Nee, er zitten gaten in de gegevensstroom
Dat geeft aan dat ze hier waren.
232
00:24:01,837 --> 00:24:02,837
Eddy?
233
00:24:02,962 --> 00:24:04,466
Ben je hebzuchtig geworden?
234
00:24:04,501 --> 00:24:05,501
Hebberig?
235
00:24:05,834 --> 00:24:09,134
We zijn hier allemaal alleen maar om te bouwen
een betere wereld, toch?
236
00:24:10,399 --> 00:24:14,191
Wat? Je dacht dat ik het niet wist
over de wapengegevens?
237
00:24:14,226 --> 00:24:16,000
Het is allemaal voorbij het gefluister.
238
00:24:16,035 --> 00:24:18,787
dat 4Ever een hele geheime lijn heeft
van militaire projecten.
239
00:24:18,822 --> 00:24:20,022
Waar is dat Eddy.
240
00:24:20,163 --> 00:24:22,878
Die gegevens waren het hele punt
van deze operaties.
241
00:24:45,228 --> 00:24:47,115
Laten we dit achter de rug hebben.
242
00:24:47,303 --> 00:24:50,197
Je hebt de militaire gegevens gedownload
en toen heb je het verkocht!
243
00:24:50,327 --> 00:24:52,210
Militaire geheimen waren...
244
00:24:52,245 --> 00:24:54,132
maakt nooit deel uit van deze hele deal.
245
00:24:54,398 --> 00:24:56,448
Dat zouden we moeten zijn
gewoon mensen helpen.
246
00:24:56,808 --> 00:25:00,207
Ik kan mezelf niet helpen,
als het helpen van mensen.
247
00:25:00,242 --> 00:25:01,982
En ik denk dat jij dat ook doet.
248
00:25:02,017 --> 00:25:04,461
Vertel me nu eens: wie heeft de gegevens?
249
00:25:43,630 --> 00:25:45,680
Je vriendin is dood, vriend.
250
00:25:46,194 --> 00:25:48,215
Ik ga haar een bezoekje brengen.
251
00:25:52,342 --> 00:25:53,969
Patiënt instabiel
252
00:26:03,325 --> 00:26:05,425
Ik wou dat ik de instructies had meegenomen.
253
00:26:10,043 --> 00:26:12,043
Ga liggen.
Ik ga 911 bellen
254
00:26:15,810 --> 00:26:18,326
-Ik moet hier weg.
-Waar ga je heen?
255
00:26:18,805 --> 00:26:21,175
Je bereikt de 911
politie-noodlijn,
256
00:26:21,210 --> 00:26:23,596
vanwege de reden
van oproepen met een hoog volume
257
00:26:23,631 --> 00:26:25,944
uw oproep wordt beantwoord
in de ontvangen volgorde.
258
00:26:25,979 --> 00:26:28,206
Blijf aan de lijn.
259
00:26:28,984 --> 00:26:30,063
Vertel het me nu!
260
00:26:32,523 --> 00:26:35,415
Je gaat dood
net als je vriendje.
261
00:26:36,829 --> 00:26:38,354
Blijf aan de lijn.
262
00:26:38,389 --> 00:26:40,439
Verdomme, ik zit nog steeds in de wacht.
263
00:26:43,785 --> 00:26:46,781
Vertel me nu eens: waar zijn mijn gegevens?
264
00:27:04,003 --> 00:27:07,827
Jij teef. Ik ga
veel plezier met jou.
265
00:27:13,496 --> 00:27:15,594
Ik kon je niet zomaar met rust laten.
266
00:27:15,629 --> 00:27:16,905
Bedankt, maar...
267
00:27:18,108 --> 00:27:21,608
Naar buiten gaan en op mij wachten?
Ik heb een minuutje alleen nodig.
268
00:27:30,454 --> 00:27:31,553
Wie ben je?
269
00:27:32,651 --> 00:27:34,251
Ik ben een vriend van Eddie.
270
00:27:35,355 --> 00:27:37,155
Eddie is dood, nietwaar?
271
00:27:39,118 --> 00:27:40,218
Het spijt me.
272
00:27:40,602 --> 00:27:42,339
Hij houdt zoveel van je.
273
00:27:56,925 --> 00:27:58,875
Ik hoop echt dat je hiervan geniet.
274
00:27:59,291 --> 00:28:00,830
Vooral het einde.
275
00:28:24,011 --> 00:28:25,160
Ik moet gaan.
276
00:28:25,477 --> 00:28:27,577
De politie zal hier snel zijn, oké?
277
00:28:37,105 --> 00:28:38,105
Amy.
278
00:28:39,614 --> 00:28:41,614
Het is niet het einde
van je leven, oké?
279
00:28:42,610 --> 00:28:44,610
Het is slechts een begin van een nieuwe.
280
00:28:45,461 --> 00:28:47,061
Probeer dat te onthouden.
281
00:28:56,673 --> 00:28:59,362
Je houdt wel van een actieheld
of zoiets.
282
00:28:59,636 --> 00:29:02,536
Een deel van mij is een software-ingenieur.
283
00:29:03,271 --> 00:29:05,912
Zou je mij willen helpen
om een kloonherpositie te smeden?
284
00:29:05,947 --> 00:29:09,043
Zeker, we zijn uit elkaar gegaan
vijftig anderen toch.
285
00:29:09,078 --> 00:29:11,974
Goed, we hebben nieuwe ogen.
286
00:29:12,009 --> 00:29:13,723
Wil je wat ontbijten?
287
00:29:13,758 --> 00:29:15,258
Ik heb honger.
288
00:29:19,662 --> 00:29:22,874
[www.italiansubs.net]